Politeama Rossetti, da martedì Selbstbezichtigung/Autodiffamazione in Sala Bartoli

Prosegue l’itinerario dedicato agli eventi internazionali declinato quest’anno anche nell’ambito degli spettacoli di prosa del Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia. Dopo l’applaudito Beneški Trgovec - Il Mercante di Venezia in sloveno, è ora la volta di uno spettacolo in lingua tedesca e italiana, Selbstbezichtigung/Autodiffamazione di Peter Handke che sarà in scena in Sala Bartoli martedì 12 e mercoledì 13 aprile alle ore 21.

Selbstbezichtigung/Autodiffamazione è un progetto di e con Lea Barletti e Werner Waas.

«Selbstbezichtigung/Autodiffamazione è un antidoto contro le futilità, la superficialità, contro la sensazione di rumore diffuso. È uno spettacolo nato dal nostro desiderio di concentrazione, di precisione, che sviluppa proprio in virtù della sua urgenza autentica e della sua fiducia nei propri mezzi un alto grado di efficacia» dicono, a proposito della pièce di Peter Handke, Barletti e Waas.

Selbstbezichtigung va in scena con sopratitoli e in una modalità bilingue italiano/tedesco comprensibile a tutti gli spettatori offrendo così l’opportunità di entrare in contatto con la musicalità di altri idiomi, con l’emozione di ascoltare la lingua originale, o di arricchirsi confrontandosi con estetiche diverse da quelle che si vedono sui palcoscenici italiani.

Con la collaborazione del Goethe Institut, a rappresentare il teatro di area tedesca, è dunque la drammaturgia libera da schemi e – nel caso di questo testo, del 1966 – apertamente contro le convenzioni letterarie di Peter Handke, autore carinziano considerato fra i più importanti europei del nostro tempo.

Lea Barletti e Werner Waas che da oltre 15 anni vivono e lavorano insieme, fra Roma, Monaco di Baviera, Lecce e Berlino lo affrontano con grande apertura, incarnandone la linea provocatoria e l’essenzialità, in un esercizio interpretativo per nulla scontato: «Il nostro spettacolo – spiegano – punta su pochissimi mezzi di forte impatto: gli attori, il testo, la situazione dell’essere spettatori come atto collettivo di una società fatta d’individui. In più: pochissima musica, niente fuochi d’artificio teatrali, niente effetti speciali. Non c’è nessun fatto bene o fatto male, c’è solo un giusto e sbagliato. E giusto in questo caso è accettare di fare parte di un’esperienza estetica, e cioè accettare il vero qui e ora del gioco. Gli attori stanno lì, dapprima nudi, poi vestiti e dicono il testo. Ma in questo stare lì e in questo dire il testo diventa visibile tutto ciò che caratterizza il nostro presente: l’isolamento, la continua violenza perpetrata sul proprio spazio interiore, il desiderio d’intimità, l’essere impacciati nell’uso della lingua, lo scandalo di un sentimento collettivo, il disorientamento politico, il miracolo dell’empatia che sopravvive nonostante tutto, la storia comune che ci lega tutti in quanto esseri di questa terra».

Selbstbezichtigung sarà un’esperienza emozionante anche per gli spettatori, oltre che per chi è in scena: «Si tratta di un gioco che sembra da ragazzi – aggiungono infatti – ma che è molto difficile da realizzare. Per farlo serve: tempo, il bene più maltrattato e prezioso del nostro presente; una particolare atmosfera di apertura, un essere in attesa di qualcosa che ancora non si conosce; un’intensità e una presenza scenica naturali e senza crampi; e un non voler sforzare nulla, ma un essere in grado di seguire il flusso di quello che accade…»

Selbstbezichtigung/Autodiffamazione di Peter Hadke è un progetto di e con Lea Barletti e Werner Waas. La traduzione è di Werner Waas, la musica è di Harald Wissler. Lo spettacolo è in collaborazione con il Goethe Institut.

Lo spettacolo è in lingua tedesca e italiana con sopratitoli.